于

拼音yú 假名【...において;...によって】

日语翻译

[GB]5158[電碼]0060
（Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…において.…より.…に対して.

• 写于（（Ⅰ）於）上海／上海にて書く.
• 勇于（（Ⅰ）於）负责／敢然と責を負う.
• 于（（Ⅰ）於）人民有益／人民に利益がある.
• 重于（（Ⅰ）於）泰山／泰山よりも重い.

『語法』本来文言の介詞であるが,現代の書き言葉においても,広範?頻繁に用いられる.“于……”は普通,動詞（句）?形容詞の後に用いられるが,動詞の前に用いられて連用修飾語になることもある.その表す意味関係は多岐にわたるが,大きく分けて「動作?行為のなされる地点?時点?範囲を導く」「比較する対象を導く」「動作?行為の主体を導く」の3種の用法にまとめることができる.（ ）内は“于”に相当する口語的表現.（1）動作?行為のなされる地点?時点?範囲を導く.…に.…で.（“在”）;…から.（“从

• 黄河发源于（（Ⅰ）於）青海／黄河は青海省に源を発する.
• 来信于（（Ⅰ）於）昨日收到／お手紙は昨日受け取りました.
• 中华人民共和国成立于（（Ⅰ）於）一九四九年／中華人民共和国は1949年に成立した.
• 集中精力于（（Ⅰ）於）学习／精力を学習に集中させる.
• 国际形势有利于（（Ⅰ）於）我们（国际形势于（（Ⅰ）於）我有利）／国際情勢はわれわれに有利である（国際情勢はわが方に有利である.）
• 苦于（（Ⅰ）於）没有时间／時間がなくて困っている.

（2）比較する対象を導く.…より.

• 霜叶红于（（Ⅰ）於）二月花／紅葉は2月の花よりも赤い.
• 祖国利益高于（（Ⅰ）於）一切／祖国の利益はすべてに優先する.

（3）動作?行為の主体を導く.主語は受け身.…に（よって）.

• 篮球友谊赛,主队败于（（Ⅰ）於）客队／バスケットボールの交歓試合で地元チームは招待チームに敗れた.
• 限于（（Ⅰ）於）篇幅,暂不刊登／誌面の制約によりしばらく掲載を見合わせる.

『注意』接尾語としても以下の逆引き一覧（【熟語】）にあるような語を構成している.
...に於いて;
時間を示す;場所を示す